近日，由杭州市外办牵头，杭州市规范公共外语标识工作专家委员会起草的浙江省杭州市地方标准《公共服务领域外文译写规范》，经杭州市市场监督管理局批准发布，将于2023年11月30日起正式实施。
从2019年杭州市成立规范公共外语标识工作领导小组并组建专家委员会，到2021年《杭州市公共服务领域外文译写导则（试行）》（2021修订版）的发布和试用，通过四年的共同努力和实践积累，尤其是杭州亚运会、亚残运会的实战检验，杭州市迎来了首个公共服务领域外文译写的地方标准。该标准提出了公共场所和机构、设施、服务等领域的译写原则和方法，涵盖英文、日文和韩文，要求我市公共服务领域的外文译写，要具备规范性、服务性、文明性和人文性，体现我市历史文化名城的形象。
相较国家的《公共服务领域英文译写规范》系列，杭州市《公共服务领域外文译写规范》地方标准更加详细，也更富有地域特色。本标准的10个附录提供近6000个译写示例，包括交通、文化和旅游、会展赛事、学校、医疗、商业、金融、邮电、餐饮住宿、通用设施的中英文示例，以及旅游景点的日韩语示例，便于相关行业从业人员查询参考和日常使用。
下一步，杭州市外办将锚定杭州“创新活力之城、历史文化名城、生态文明之都”的城市定位，充分发挥地方标准的作用，加强宣传普及，提高广大市民和外籍人士的参与度，进一步规范我市公共服务领域的外文译写，助力“后亚运时代”加速打造世界一流的社会主义现代化国际大都市。
