8月2日，为进一步提升杭州国际化形象，营造亚运氛围，杭州市外办组织市城管局、市规范公共外语标识工作专家委员会开展外语标识联合巡检，对杭州萧山国际机场、杭州东站、杭州西站等涉亚重要交通枢纽的外语标识进行了系统检查。
萧山国际机场现场巡检
通过巡检发现，经过前期的整改提升，各场所外语标识日趋完善，但部分外语标识仍存在问题，如译写不正确、译文不统一、格式不规范等。针对前期志愿者反映的机场标识不规范情况，巡检组直奔现场，当场将规范的译写内容反馈机场工作人员，请他们做好及时整改。巡检组对杭州东站的外语标识逐条进行检查，并就标识语的中文统一性、不同场所设置的统一性等问题提出了意见和建议。在杭州西站，巡检组就进一步推动国际语言环境建设，强化标识译写审核提出了意见和建议。
杭州东站现场巡检
巡检结束后，巡检组及时召开现场反馈会，就航空、铁路外语标识的行业标准与我市现有的规范如何统筹提出了意见和建议：“标识语的翻译具有多模态特征，译文应以使用者为导向，尤其要注重其简洁性，希望各场所在增加亚运元素及提升亚运宣传氛围上多下功夫。”
杭州西站现场巡检
下一步，市规范公共外语标识工作专家委员会将针对巡检发现的问题继续指导各场所做好后续整改工作，并适时组织回头看。
